Вопрос: Прошу вас разъяснить правильный перевод и понимание Шахады? (Ильдар).
Ответ:
Хвала Аллаху, Господу миров.
Благословение и мир Его посланнику Мухаммаду и всем, кто последовал по его пути.
Сказал комментатор «Аль-‘акъида ат-тахавиййа»: Правильным мнением является то, что первая обязанность мукаллифа (т.е. зрелого разумного человека) – это свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха.
Шаха̅да, («свидетельство», иногда переводится как «два свидетельства») – это фраза
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلۤهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُه اللَّهِ
(ашхаду ан ля̅ иля̅ха илля-лла̅х, ва ашхаду анна Мухаммадан расу̅лю-лла̅х).
Дословный перевод: «Я свидетельствую, что нет никакого божества, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад – посланник Аллаха». Читать всю статью »